1. Die Gefahren von Maleinsäureanhydrid für den Menschen
  2. 5 Gründe warum sich Skateboard Rollen mit Kugellager auszahlen
  3. 3 Merkmale woran Sie eine gute Versicherung erkennen
  4. Weihnachtsfeiern mit Kindern und dessen soziale Bedeutung
  5. Deshalb sind Trecker für Kinder ein zeitloser Dauertrend
  6. Kosten einer Praxis Ausstattung als Heilpraktiker – Was ist erforderlich
  7. 5 Tipps beim Pagodenzelt kaufen gebraucht oder neu!
  8. 5 Gründe für ein Trampolin bei ADHS
  9. Ideen für Junggesellenabschiede im Einklang mit ADHS
  10. Die Ruhe geniessen mit Familienurlaub in Oberbayern
  11. Was beim Bootsurlaub mit Kindern und vor allem bei ADHS beachtet werden sollte
  12. Wie Sie Ihr Telefon bei Behandlungen weiterleiten und keinen Anruf mehr verpassen
  13. Kindersichere Fenstergriffe, gerade bei Kindern mit ADHS unbedingt erforderlich
  14. Diese Förderprogramme gibt es für die Existenzgründung als Kleinunternehmer
  15. Unternehmensgründung und die Vorraussetzungen in Heilberufen
  16. ADHS Prominente Persönlichkeiten und wie sie diese zu Ihrem Vorteil nutzen
  17. So bieten Besuchszelte in der Corona Krise Schutz bei Behörden, Pflegeheimen uvm.
  18. Zutaten Popcorn – Was steckt drin in diesem beliebten Kino- & Partysnack
  19. Deshalb ist regelmäßiges Radfahren mit Kindern so wertvoll
  20. 5 Tipps gegen Reizüberflutung bei Adhs durch Urlaub im Wohnwagen
  21. Überblick über nichtärztliche Heilberufe und dessen Strategien zur Personalgewinnung
  22. So erhalten Sie eine medizinische Übersetzung online schnell und professionell
  23. Deshalb können Tiere und Kinder so gut miteinander kommunizieren
  24. Wie Trainer mit Bodybalance Ausbildung ADHS belasteteten Menschen helfen können
  25. Warum Menschen mit ADHS in kreativen Berufen oft sogar Vorteile haben
  26. Denksportaufgaben und ADHS warum das so gut zusammen passt
  27. Wie sinnvoll sind Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel bei ADHS?
  28. Woher die Rückstände im Trinkwasser kommen!
  29. Teamevents mit ADHS Symptom – Darauf sollten Sie achten
  30. ADHS und Alkohol – Worauf Sie unbdingt achten sollten
  31. Trauma und Adhs – Kann das zusammen vorkommen?
  32. Wie leistbar sind Messe Jobs für Personen mit ADHS
  33. Wo gibt es ein spezialisiertes Internat für Adhs
  34. Selbsthilfegruppen ADHS in Deutschland
  35. ADHS Schulen in Deutschland – geeignete Schule finden
  36. Woran man eine gute Apotheke erkennt
  37. Schreib lese Schwäche und Möglichkeiten der Förderung
  38. Wie erkennt man ADHS bei Kindern
  39. ADHS Test Erwachsene online
  40. ADHS und Beruf – Chancen und Möglichkeiten
  41. ADHS und Ernährung – Spannende Erkentnisse & Studie
  42. Sport und Gesundheit im Alltag
  43. Übungen zum Gedächtnistraining
  44. Ultraschallgeräte Hersteller und dessen Möglichkeiten heute
  45. Anrufannahme in der Praxis leicht gemacht
  46. Les Mills Body Balance Musik und Training
  47. Farbige Einmalhandschuhe als Markenzeichen
  48. Empfehlenswerter Anbieter für Krankenfahrten in Wunstorf
  49. Was am Ryno Power Nahrungsergänzungsmittel anders ist
  50. Verschiedene Möglichkeiten einen Reizdarm zu behandeln
  51. Die Wirkung der Cranberry für einen gesunden Darm
  52. Gute Anbieter für HPU Behandlung in Hannover
  53. Gute Heilpraktiker und Psychotherapie in Pinneberg
Sonntag, 25 Oktober, 2020
  1. Die Gefahren von Maleinsäureanhydrid für den Menschen
  2. 5 Gründe warum sich Skateboard Rollen mit Kugellager auszahlen
  3. 3 Merkmale woran Sie eine gute Versicherung erkennen
  4. Weihnachtsfeiern mit Kindern und dessen soziale Bedeutung
  5. Deshalb sind Trecker für Kinder ein zeitloser Dauertrend
  6. Kosten einer Praxis Ausstattung als Heilpraktiker – Was ist erforderlich
  7. 5 Tipps beim Pagodenzelt kaufen gebraucht oder neu!
  8. 5 Gründe für ein Trampolin bei ADHS
  9. Ideen für Junggesellenabschiede im Einklang mit ADHS
  10. Die Ruhe geniessen mit Familienurlaub in Oberbayern
  11. Was beim Bootsurlaub mit Kindern und vor allem bei ADHS beachtet werden sollte
  12. Wie Sie Ihr Telefon bei Behandlungen weiterleiten und keinen Anruf mehr verpassen
  13. Kindersichere Fenstergriffe, gerade bei Kindern mit ADHS unbedingt erforderlich
  14. Diese Förderprogramme gibt es für die Existenzgründung als Kleinunternehmer
  15. Unternehmensgründung und die Vorraussetzungen in Heilberufen
  16. ADHS Prominente Persönlichkeiten und wie sie diese zu Ihrem Vorteil nutzen
  17. So bieten Besuchszelte in der Corona Krise Schutz bei Behörden, Pflegeheimen uvm.
  18. Zutaten Popcorn – Was steckt drin in diesem beliebten Kino- & Partysnack
  19. Deshalb ist regelmäßiges Radfahren mit Kindern so wertvoll
  20. 5 Tipps gegen Reizüberflutung bei Adhs durch Urlaub im Wohnwagen
  21. Überblick über nichtärztliche Heilberufe und dessen Strategien zur Personalgewinnung
  22. So erhalten Sie eine medizinische Übersetzung online schnell und professionell
  23. Deshalb können Tiere und Kinder so gut miteinander kommunizieren
  24. Wie Trainer mit Bodybalance Ausbildung ADHS belasteteten Menschen helfen können
  25. Warum Menschen mit ADHS in kreativen Berufen oft sogar Vorteile haben
  26. Denksportaufgaben und ADHS warum das so gut zusammen passt
  27. Wie sinnvoll sind Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel bei ADHS?
  28. Woher die Rückstände im Trinkwasser kommen!
  29. Teamevents mit ADHS Symptom – Darauf sollten Sie achten
  30. ADHS und Alkohol – Worauf Sie unbdingt achten sollten
  31. Trauma und Adhs – Kann das zusammen vorkommen?
  32. Wie leistbar sind Messe Jobs für Personen mit ADHS
  33. Wo gibt es ein spezialisiertes Internat für Adhs
  34. Selbsthilfegruppen ADHS in Deutschland
  35. ADHS Schulen in Deutschland – geeignete Schule finden
  36. Woran man eine gute Apotheke erkennt
  37. Schreib lese Schwäche und Möglichkeiten der Förderung
  38. Wie erkennt man ADHS bei Kindern
  39. ADHS Test Erwachsene online
  40. ADHS und Beruf – Chancen und Möglichkeiten
  41. ADHS und Ernährung – Spannende Erkentnisse & Studie
  42. Sport und Gesundheit im Alltag
  43. Übungen zum Gedächtnistraining
  44. Ultraschallgeräte Hersteller und dessen Möglichkeiten heute
  45. Anrufannahme in der Praxis leicht gemacht
  46. Les Mills Body Balance Musik und Training
  47. Farbige Einmalhandschuhe als Markenzeichen
  48. Empfehlenswerter Anbieter für Krankenfahrten in Wunstorf
  49. Was am Ryno Power Nahrungsergänzungsmittel anders ist
  50. Verschiedene Möglichkeiten einen Reizdarm zu behandeln
  51. Die Wirkung der Cranberry für einen gesunden Darm
  52. Gute Anbieter für HPU Behandlung in Hannover
  53. Gute Heilpraktiker und Psychotherapie in Pinneberg
So erhalten Sie eine medizinische Übersetzung online schnell und professionell

 257 Aufrufe

Medizinische Übersetzungen – Darum sind sie etwas Besonderes

Anzeige

Übersetzungen sind in unserer globalisierten Welt das Schmierfett im Getriebe der Wirtschaft. Obwohl viele Menschen Englisch sprechen, ist es trotzdem notwendig, Texte in der jeweiligen Landessprache anzubieten. Sei es ein Handbuch für ein technisches Gerät, ein literarisches Werk oder ein Vertrag zwischen Geschäftspartner.

Obwohl die computergestützte Übersetzung in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht hat und bei vielen Sprachen bereits gut funktioniert, sind komplexe Texte und Texte, bei denen es darauf ankommt, ohne menschliche Hilfe nicht zu übersetzen. Zum Beispiel müssen Nuancen in der Sprache berücksichtigt werden.

Vor allem in hochspezialisierten Bereichen kann ein Software-Programm nicht die entsprechende Sorgfalt bei der Übersetzung walten lassen. Sogar bei einem menschlichen Übersetzer kommt zu den sprachlichen Fähigkeiten die notwendige fachliche Expertise dazu. Ganz oben in diesem Bereich angesiedelt, was die maximale Kompetenz eines Übersetzungsbüros fordert, liegen die medizinischen Texte.

Auf der einen Seite ist Sorgfalt und absolute Präzision wichtig. Davon können im Extremfall Leben und Tod abhängen. Wird einem Patienten aufgrund eines fehlerhaft übersetzten Beipackzettels einer Medizin die falsche Dosis verabreicht, dann kann das fatale Folgen haben.

Aber auch andere medizinische Texte dürfen nur von Experten übersetzt werden, die das fachliche Wissen aufweisen. Dabei gibt es auch in der Medizin entsprechende Spezialisierungen, die beachtet werden müssen. Ein Facharzt für innere Medizin ist noch lange kein Profi auf dem Gebiet der Zahnmedizin und vice versa.

Es gibt aber Bereiche, die von einem allgemein medizinisch gebildeten Übersetzer in Angriff genommen werden können. Ein einfacher medizinischer Artikel in einem Boulevard Blatt mit medizinisch oberflächlichem Inhalt wird natürlich eine andere Expertise voraussetzen, als ein hochspezialisierter Text, der eine neue Erkenntnis im medizinischen Bereich beschreibt auf dem Niveau einer Doktorarbeit.

Anbieter von medizinischen Übersetzungen – darauf sollten Sie achten

Zunächst sollten Sie prüfen, um welche Art der medizinischen Übersetzung es sich bei Ihrem Anliegen handelt.

Ist es ein Medizinisches Fachbuch? Sollen medizinische Befunde übersetzt werden? Oder planen Sie, ein Medizin-Lexikon herauszugeben, welches vor allem Medizinische Fachbegriffe erläutern soll?

Weiterhin ist die Sprache, aus der der Text in eine andere Sprache übersetzt werden soll, von Bedeutung. Übersetzer von gängigen Sprachen, wie Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch oder Russisch zu finden, ist nicht so schwer. Aber einen Profi aus dem Bereich Medizin zu finden, der in der Lage ist, aus dem Deutschen in Chinesisch zu übersetzen, das ist schon eine Herausforderung.

Eine sinnvolle Anlaufstelle sind hierbei Übersetzungsbüros. Diese verfügen über eine große Bandbreite an sprachlichen und fachlichen Profis. Sollte eine spezielle Kombination gerade nicht verfügbar sein, wie etwa für eine Übersetzung im medizinischen Bereich, dann können noch auf freiberufliche Übersetzer zurückgegriffen werden.

Unabhängig von der medizinischen Ausrichtung des Übersetzers sollten Sie darauf achten, dass die Übersetzer entsprechend zertifiziert sind. In gewissen Bereichen kann es notwendig sein, dass Übersetzungen (juristischer Bereich etwa oder von Behörden) nur akzeptiert werden, wenn ein entsprechend vereidigte Übersetzer in Anspruch genommen wurden. Dies bietet auch Ihnen mehr Sicherheit, da Sie bei einem nicht zertifizierten Anbieter, der nicht vereidigt ist, nicht sicher sein können, ob die Übersetzung korrekt ist.

Tags: , , , ,

adhs-hannover.de

Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserem Blog adhshannover.de! Auf diesem Blog erwartet Sie alles rund um das Thema Gesundheit! Wir informieren Sie regelmäßig über wichtige Erkenntnisse und legen viel Wert darauf, dass Sie über verschiedene Therapiemöglichkeiten informiert werden. Uns ist es wichtig, dass Sie effektive Antworten erhalten und Erkenntnisse aus unseren Beiträgen mitnehmen können!

Veröffentlichen Sie Ihre Texte auf adhs-hannover.de